《墨子》原文及翻译——墨子尚贤（十五）

时间：2017-02-14 10:26:06 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】然则富贵为暴以得其罚者谁也？曰：若昔者三代暴王桀纣幽厉者是也。何以知其然〔1〕也？曰：其为政乎天下也，兼而憎之，从而贼〔2〕之，又率天下之民以上诟〔3〕天侮鬼，贼傲万民。是故天鬼罚之，使身死而为刑戮，子孙离散，家室丧灭，绝无后世。万民从而非〔4〕之曰"暴王"，至今不已。则此富贵为暴而以得其罚者也。
　　【注解】〔1〕知其然：知道其原因。〔2〕贼：残害。〔3〕诟：辱骂。〔4〕非：非难，责备。
　　【译文】然而富贵而又残暴得到惩罚的人是谁呢？答道：如从前三代暴王夏桀、商纣、周幽王、周厉王这些人就是。为何知道其中的原因呢？答曰：他们治理天下，兼相憎恶，从而残害百姓，又率领天下百姓诟骂上天，侮辱鬼神，残害百姓。所以上天、鬼神惩罚他们，使他们身被杀死，遭到刑戮，子孙离散，家族丧失毁灭，没有后代，百姓从而斥责他们为"暴王"，至今不止。这些是富贵而又残暴而得到惩罚的人。