欢迎来到千学网!
您现在的位置:首页 > 诗词歌赋 > 宋词

宋名家诗导读——朱熹

时间:2016-05-08 06:37:05 宋词 收藏本文 下载本文

  朱熹(1130—1200),字元晦,又字仲晦,自号晦翁、晦庵,别称紫阳。祖籍徽州婺源(今属江西婺源),生于南剑州尤溪(今属福建尤溪),侨寓建阳(今属福建)考亭。绍兴十八年(1148)进士,任泉州同安县主簿。淳熙时,知南康军,改提举浙东茶盐公事。光宗时,知漳州,入为秘阁修撰。宁宗初,官焕章阁待制,旋以本职提举南京鸿庆宫。庆元二年(1196),伪学禁起,落职罢祠。后致仕。其一生自负才学,以圣贤自期,欲为帝王师,曾十余次辞谢诏命,在朝仅八十余天。一生大部分时间用于讲学传道。卒后追谥文,理宗朝,从祀孔庙。
  朱熹受业于李侗,得二程之传,兼采周敦颐、张载等人学说,集北宋以来理学之大成,建立了一个完整的新儒学思想体系,对中国封建社会后期影响较大。明清两代,其学说被提到儒学正宗地位。朱熹学问渊博,遍注典籍,对经学、史学、文学、乐律以至自然科学,都有不同程度贡献。他是理学家中最富于文学修养的人,对诗文有欣赏能力和独到之见。他的五古,颇为前人推崇,但多模拟之迹。近体明秀,但嫌浅,有时仍露出理学气,原是本色,尚不酸腐。一些散文写得清新明动,颇有欧阳修、曾巩的遗风。著有《朱文公文集》。今人郭齐《朱熹诗词编年笺注》,由巴蜀书社2000年4月出版,该书对朱熹所作七百六十二题一千二百一十八首诗词进行了校勘、注释、编年,为读者提供了一个较为方便的读本。
  
  残腊[1]
  残腊生春序,愁霖逼岁昏[2]。
  小红敷艳萼,众绿被陈根[3]。
  阴壑泉方注[4],原田水欲浑[5]。
  农家向东作[6],百事集柴门。
  
  【注释】
  [1]残腊:即残冬,临近春天。腊:农历十二月,十二月也称腊月。
  [2]愁霖:久雨。逼岁:迫近年关。岑参《岁暮碛外寄元?》:“别家逢逼岁,出塞独离群。”
  [3]“小红”二句:春花初绽,红艳娇嫩;老树嫩芽,新绿满眼。
  [4]阴壑:隐藏在地下的水沟。
  [5]原田:原野上的田地。《左传·僖公二十八年》:“原田每每,舍其旧而新是谋。”
  [6]东作:春耕。《尚书尧典》:“寅宾出日,平佚东作。”孔安国注曰:“岁起于东,而始就耕,谓之东作。”
  
  【导读】
  此诗作于绍兴二十一年(1151)。全诗描绘了残冬将尽、早春来临时农家的生活场景。首二句点明主题。中间四句用细致的笔触,由近及远、由微观到宏观,分别对花木及沟壑田地进行描写。其中“小红敷艳萼”的“敷”、“众绿被陈根”的“被”则为静中之动,而“阴壑泉方注”中的“方”、“原田水欲浑”的“欲”则写出了残腊的气息。最后两句写农民的春耕,呼应主题。诗中充满了喜悦,有“一年之计在于春”之感,同时也表明了诗人对农村生活的观察和体验。全诗清新自然,顺笔写来,毫无装饰雕琢之意,却写得春意噪动、呼之欲出。此诗为朱熹写景佳作。
  
  春雪用韩昌黎韵同彭应之作[1]
  既有《阳春》曲,那无《白雪》谣[2]?
  连天飞不断,著地暖还销。
  未掩高人户,难齐衲子腰[3]。
  稍开银世界,渐长玉枝条。
  兴尽愁烟艇,行迷认野桥。
  酒肠浑欲冻,吟笔为谁摇?
  残腊成三白[4],余寒又一朝。
  香随梅蕊落,轻伴柳花飘。
  神女羞捐佩[5],鲛人敢献绡[6]?
  东皇应好事,避舍亦相饶[7]。
  
  【注释】
  [1]韩昌黎:韩愈。彭应之:未详。
  [2]“既有”二句:言有春必有雪。《阳春》、《白雪》,皆战国时楚雅曲名。《文选·宋玉·对楚王问》:“其为《阳春》、《白雪》,国中属而和者不过数十人而已。”
  [3]“未掩”二句:言春雪难积。衲子:僧人。黄庭坚《送密老住五峰》:“水边林下逢衲子,南北东西古道场。”
  [4]三白:三度下雪。《全唐诗》卷八十八载《占年》:“正月三白,田公笑赫赫。”
  [5]“神女”句:《列仙传》:“江妃二女,游于江滨。逢郑交甫,遂解?与之。交甫受?而去,数十步,怀中无?,女亦不见。”佩:通“?”。
  [6]鲛人:神话中的人鱼。晋张华《博物志》卷九:“南海外有鲛人,水居如鱼,不废织绩……从水出,寓人家,积日卖绢。”绡:即鲛绡,传说鲛人所织的轻纱。南朝梁任FJF〗窻《述异记》卷上:“南海出鲛绡纱,泉室潜织,一名龙纱。其价百余金,以为服,入水不濡。”
  [7]“东皇”二句:东皇,传说中的司春之神,即青帝。《尚书》:“春为东皇,又为青帝。”避舍:犹退避。《吕氏春秋处方》:“昭侯至,诘车令各避舍。”饶:让。李白《上皇西巡南京歌》之三:“柳色未绕秦地绿,花光不减上阳红。”此二句言春回大地,众美勃兴,司春之神已退去,不再指手画脚。
  
  【导读】
  此诗作年不详,可知为早年所作。全诗从多角度、多侧面来描写春雪,诗中洋溢着冬去春来以及瑞雪兆丰年的欣喜之意。首二句借《阳春》、《白雪》之曲引出春雪之意。接下来六句诗中的“暖还销”、“未掩”、“难齐”、“稍开”和“渐长”写出了春雪疏且缓的特点。紧跟的四句写雪中过渡之景和饮酒作诗之趣。末八句再次咏雪,用梅和柳来形容雪花的清寒与轻盈,用神女捐?和鲛人织绡的典故来比喻雪花的圣洁晶莹和超尘脱俗之美,最后诗人假设东皇之意,表达了他对春雪的喜爱与留恋,并暗示春天的到来。全诗语言清新流畅,诗意清晰明朗,直抒胸臆。
  
  春日
  胜日寻芳泗水滨[1],无边光景一时新[2]。
  等闲识得东风面[3],万紫千红总是春。
  
  【注释】
  [1]胜日:原指节日或亲朋相聚之日,此指风光明媚的日子。寻芳:指春天郊游、踏青。泗水:古水名,源于今山东泗水县东,四源并发,故名。春秋时孔子于泗水之滨讲学授徒,故以泗水代指孔门发祥之地。
  [2]光景:风光景物。一时:顿时。
  [3]等闲:寻常,随便。这里作“到处”。识得:看到,感觉到。
  
  【导读】
  此诗约绍兴二十六七年间(1156—1157)作于同安。作为一首脍炙人口的游春踏青之作,诗中春光的妩媚和诗人轻松愉悦的心情,千百年来给人们留下深刻的印象。值得说明的是,诗人其意决不在春光灿烂。宋室南渡,泗水已入金人手中,诗人未曾北上,所以此诗原非纪游写实,而是借以喻道。“泗水”暗指孔门;寻芳,即求圣人之道。乃谓一旦闻道,即满目皆春。宋人金履祥于《濂洛风雅》卷五注此诗云:“喻学问博采极广,而一心会悟之后,共是这一个道理,所谓一以贯之也。”诗人寓哲理于生动、形象的比喻之中,而鲜明具体的形象几乎掩盖了诗人想阐述的哲理,在读者心中产生独特的审美感受而不是理趣,这恐怕是诗人始料不及的。同时也反映了朱熹深厚的文学功底,是其他理学家望尘莫及的。
  
  观书有感二首
  半亩方塘一鉴开[1],天光云影共徘徊[2]。
  问渠那得清如许[3]?为有源头活水来。
  
  昨夜江边春水生,艨艟巨舰一毛轻[4]。
  向来枉费推移力[5],此日中流自在行[6]。
  
  【注释】
  [1]鉴:镜子。
  [2]共徘徊:指都在如镜的池水中荡漾。
  [3]渠:他,第三人称代词,这里指方塘之水。如许:如此。
  [4]艨艟:古代战船名,此指大船。一毛轻:像羽毛一般轻盈。
  [5]向来:原先,指春水上涨之前。推移力:指浅水时行船困难,需人推挽而行。
  [6]中流:江心。
  
  【导读】
  乾道二年(1166),朱熹在长时间的冥思苦索中,突然获得对《中庸》“已发未发”说的领悟,形成“中和旧说”。这是李侗死后朱熹首次在重大理论问题上获得的突破,成为其思想发展过程中的一座里程碑,史称“丙戌之悟”。此二诗记录了作者豁然开朗的狂喜心态,很快在士大夫中广为传诵,从而成为理学诗名篇。
  前首诗描绘了一塘清澈的池水,然后指出清澈的原因是活水不断从源头里流出,从而喻示读书学习中要不断地获取新的知识与理论,不断地更新与吸收,才能使头脑灵活、思想活跃,才能在学问上兼容并蓄,集大成于一身。单纯作为一首写景诗,此诗语言清新、形象鲜明,有其独特的审美价值,把它和说理联系起来,更使它其义无穷,令人咀嚼回味。这正是朱熹理学诗的魅力所在。
  第二首诗描绘了江边一个平常的现象,即水浅时大船在水中寸步难行,而在深水里大船轻快地行驶。同样,它喻示着读书做学问的道理,即一个人知识越丰富,学问越渊博,思想和言行就越自由,越游刃有余。如同孔子所言:“七十而从心所欲、不逾矩。”让读者通过诗中的艺术形象去体会其中包含的哲理,这是朱熹理学诗最大的特点,也是千百年来能感动读者的原因之一。
  
  九日登天湖以菊花须插满头归分韵赋诗得归字
  去岁潇湘重九时[1],满城寒雨客思归。
  故山此日还佳节,黄菊清樽更晚晖[2]。
  短发无多休落帽[3],长风不断且吹衣[4]。
  相看下视人寰小[5],只合从今老翠微[6]。
  
  【注释】
  [1]重九:农历九月九日,是为重阳节。宋苏轼《丙子重九》:“登山作重九,蛮菊秋未花。”
  [2]清樽:指美酒。樽:酒器。晚晖:夕阳。重阳节有喝酒赏菊的风俗。
  [3]“短发”句:此句用的是孟嘉落帽的典故。《晋书·孟嘉传》:“孟嘉为桓温参军,九月九日,与温同游龙山,风吹嘉帽堕落,嘉之不觉。温命孙盛作文嘲嘉,嘉以为文答之,其文甚好。”后世传为佳话。
  [4]“长风”句:陶渊明《归去来兮辞》:“舟遥遥以轻?,风飘飘而吹衣。”
  [5]人寰:人间。
  [6]翠微:青翠缥缈的深山。李白《赠秋浦柳少府》:“摇笔望白云,开帘当翠微。”
  
  【导读】
  此诗作于乾道四年(1168)。《瀛奎律髓汇评》卷一十六方回评:“此乾道四年戊子也。文公去年访南轩于长沙,故有此起句。予尝谓文公诗深得后山三昧,而世人不识。且如‘故山此日还佳节,黄菊清樽更晚晖’,上八字各自为对,一瘦对一肥,愈更觉好。盖法度如此,虚实互换,非信口、信手之比也。山谷、简斋皆有此格。此诗后四句尤意气阔远。时以去年冬除枢密院编修官,犹待阙于家。”纪昀评:“一气涌出,神来兴来,宋五子中惟文公诗学功候为深.‘落帽’是九日典,‘吹衣’不用九日典,而用来铢两恰称,此由笔妙。”凤逸云:“‘吹衣’用渊明《归来辞》字,以在故山也。对落帽,一生一熟。结联收‘登’字,有俯视一切之概。时除编修,屡趣不赴职,托此寓意。”冯舒评:“若谓晦翁学黄、陈,晦翁必不服。”
  偶题三首
  门外青山翠紫堆,幅巾终日面崔嵬[1]。
  只看云断成飞雨,不道云从底处来[2]。
  擘开苍峡吼奔雷[3],万斛飞泉涌出来。
  梗枯槎无泊处[4],一川寒碧自萦回[5]。
  步随流水觅溪源,行到源头却惘然。
  始悟真源行不断,倚筇随处弄潺盢[6]。
  
  【注释】
  [1]幅巾:古代贫贱男子以整幅绢裹头的头巾。《东观汉纪鲍永仁》:“更始役,永与冯钦共罢兵,幅巾而居。”崔嵬:山高大不平,这里指山。
  [2]不道:犹不知。李白《幽州胡马客歌》:“虽居燕支山,不道朔雪寒。”底处:何处。
  [3]擘开:冲开。
  [4]断梗枯槎:残枝枯叶。
  [5]萦回:徘徊荡漾。
  [6]筇:竹名,宜制杖,故又用指手杖。唐李咸用《苔》:“每忆东行径,移筇独自还。”
  【导读】
  此诗约作于乾道、淳熙年间。朱熹的诗歌,往往从偶然闲适的生活中悟出做人治学的道理。《偶题三首》正是此类的诗篇。第一首说常人只见到翻云覆雨,却不知其成雨的原因,因而悟出凡事都有根源,修身、齐家、治国、平天下,治学力行,也是有根底的。第二首诗通过对水在山中的奔涌,最终形成一川江水的过程,启示人们持之以恒的奋斗才能最终获得成功。第三首诗通过“探寻水源,寻求真源”的事例,表明寻求真理之道,如探真源,需融会贯通,真理始能朗然在目。倘若执其一端,认定真理就在这里,必如管中窥豹,是不能见到真相的。
  
  奉同张敬夫城南二十咏(选六)
  东渚
  小山幽桂丛[1],岁暮霭佳色[2]。
  花落洞庭波,秋风渺何极。
  
  兰涧
  光风浮碧涧[3],兰杜日猗猗[4]。
  竞岁无人采,含薰只自知。
  
  石濑
  疏此竹下渠,漱彼涧中石。
  暮馆饶寒声,秋空动澄碧。
  
  月榭
  月色三秋白,湖光四面平。
  与君凌倒景,上下极空明。
  
  听雨舫
  彩舟停画桨,容与得欹眠[5]。
  梦破蓬窗雨,寒声动一川。
  
  采菱舟
  湖平秋水碧,桂棹木兰舟[6]。
  一曲菱歌晚,惊飞欲下鸥。
  
  【注释】
  [1]小山:即淮南小山。
  [2]霭:笼罩。唐陈标《秦王卷衣》:“秦王宫阙霭春烟,珠树琼枝近碧天。”
  [3]光风:雨止日出时的和风。《楚辞·招魂》:“光风转蕙,汜崇兰此。”
  [4]杜:杜若,香草名。《楚辞·九歌·湘君》:“采芳洲兮杜若。”猗猗:美盛貌。《诗经·卫风·淇奥》:“瞻彼淇奥,绿竹猗猗。”
  [5]欹眠:斜倚或斜靠着睡觉。欹,通“倚”。
  [6]桂棹:用桂木制成的桨。木兰舟:用木兰树造的舟。二者皆美称。南朝梁任窻《述异记》卷下:“木兰洲在浔阳江中,多木兰树。昔吴王阖闾植木兰于此,用构宫殿也。七里洲中,有鲁般刻木兰为舟,舟至今在洲中。诗家云木兰舟出于此。”鲁般即鲁班。
  
  【导读】
  张縂,字敬夫,闲居长沙时,尝于城南结屋读书,撮其二十景一一名之。又作《城南杂咏二十首》及实景图,寄与朱熹。此诗即朱熹逐题依韵和之,作于淳熙元年(1174)秋。全诗抒写景物,讴歌出尘脱俗的隐居生活,崇尚古人的高洁志向,并暗含怀才不遇、壮志难酬之意。语言晓畅清新,在意境上空灵超脱、闲暇萧散。何乔新《跋晦庵真迹》评此诗云:“其词浑厚和平,有盛唐风致,其字如孤松老柏,晋宋间以书名家未易及也。”《庚子销夏记》卷一《朱元晦城南二十咏墨迹》:“朱夫子和敬夫先生《城南二十咏》,字法俊逸,大有晋人风度,而诗之清远,亦非宋人所能及。”
  
  奉酬九日东峰道人溥公见赠之作[1]
  几年回首梦云关[2],此日重来两鬓斑。
  点检梁间新岁月,招呼台上旧溪山[3]。
  三生漫说终无据,万法由来本自闲[4]。
  一笑支郎又相恼[5],新诗不落语言间。
  
  【注释】
  [1]道人:此指佛教僧人。溥公:事迹未详,当为九日山僧,朱熹故人。
  [2]云关:此处指东峰。
  [3]“点检”二句:检点梁间的燕子,它们自去自来,经历了多少新岁月;那台上的溪山,还像旧时一样,妩媚动人。此处借燕子、溪山的依旧,来对比岁月流逝。
  [4]“三生”二句:指佛法的荒谬无用。三生:佛教指前生、今生、后生。万法:佛教指一切理性、佛法等。闲:空洞,空虚。
  [5]支郎:晋高僧支遁,后泛指僧人。这里以支郎代溥公。唐郑公《重访黄神谷策禅者》:“初尘芝阁辞禅阁,却访支郎是老郎。”
  
  【导读】
  此诗淳熙十年(1183)作于泉州。诗人和溥公久别重逢,正值重阳,溥公有诗为赠,诗人酬答了这首律诗。《朱子可闻诗集》卷四:“以第二句作骨,三、四正写此日重来东峰之景。五言三生无据,此日重来便是据。六言万法宏多,此日自闲本不多,便即重来大意,唤转支郎,以酬其赠也。结云不落语言,道人家法,先生诗话。”全诗前半部分抒情,情中寓景;后半部分说理,理中见情。理学家们喜欢用诗来说理,往往见理不见情,朱熹能把理与情紧密地结合:抒情之笔,充满欣喜;说理之笔,互见情义,深见高致。
  
  淳熙甲辰中春精舍闲居戏作武夷棹歌十首呈诸同游相与一笑?[1][(选六)
  武夷山上有仙灵,山下寒流曲曲清。
  欲识个中奇绝处[2],棹歌闲听两三声。
  一曲溪边上钓船,幔亭峰影蘸晴川[3]。
  虹桥一断无消息,万壑千岩锁翠烟[4]。
  二曲亭亭玉女峰[5],插花临水为谁容[6]?
  道人不复荒台梦[7],兴入前山翠几重。
  三曲君看架壑船[8],不知停棹几何年。
  桑田海水今如许[9],泡沫风灯敢自怜[10]。
  四曲东西两石岩[11],岩花垂露碧毵[12]。
  金鸡叫罢无人见[13],月满空山水满潭。
  九曲将穷眼豁然,桑麻雨露见平川[14]。
  渔郎更觅桃源路,除是人间别有天[15]。
  【注释】
  [1]淳熙甲辰:宋孝宗淳熙十一年(1184)。朱熹同年筑精舍于武夷山五曲平林洲。精舍:学舍,讲学之所。武夷:武夷山,在福建崇安县西南。相传汉武夷君居此,故名。山有三十六峰,三十七岩,溪流缭绕其间,分为九曲,人称九曲清溪。棹歌:行船时所唱之歌。棹:船桨。
  [2]个中:其中,此中。
  [3]幔亭峰:位于天柱峰左侧,峰顶平旷,相传武夷君于此设幔亭,宴会乡人。蘸:浸。
  [4]“虹桥”二句:传说武夷君在幔亭峰顶设宴招待乡人,于空中架虹桥引二千余人上山。宴罢,乡人辞别下山。忽然风雨暴至,虹桥飞断,回视峰顶,岑寂如初。
  [5]玉女峰:在二曲溪畔,高数十仞。峰顶花木参簇,恍如鬟髻,天然娟秀,有美女之态。两石附于后,如侍女随行之状。
  [6]为谁容:《诗经·卫风·伯兮》有“岂无膏沐,谁适为容?”容:妆扮。BFQ〗
  [7]荒台梦:指梦入巫山神女相会。
  [8]架壑船:架在岩壑上的船只。朱熹《武夷图序》:“清溪九曲,流出其间。两崖绝壁人迹所不到之处,往往有枯查插石罅间,以庋舟船棺柩之属。”
  [9]桑田海水:即沧海桑田。喻世事变迁。晋葛洪《神仙传·王远》:“麻姑自说云:‘接侍以来,已见东海三为桑田。’”
  [10]泡沫风灯:佛家以喻人生短暂虚无,有如水中之泡,风中之灯。宋葛长庚《促拍满路花和纯阳韵》:“堪欢人间事,泡沫风灯,阿谁肯做飞仙?”此句言生死乃事之自然,面对沧海巨变,亦不必叹人生苦短矣。
  [11]东西两石岩:指四曲东岸的大藏峰和隔岸相对的仙钓台。
  [12]?毵:披拂下垂貌。这里形容草木纷披。
  [13]金鸡:传说中的神鸡。《神异经·东荒经》:“盖扶桑山有玉鸡,玉鸡鸣则金鸡鸣,金鸡鸣则石鸡鸣,石鸡鸣则天下之鸡悉鸣。”四曲之处有金鸡山,故云。
  [14]“九曲”二句:晋陶潜《桃花源记》写渔人从山洞进入桃花源,有云:“初极狭,才通入,复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属。”此用其语意。[15]“渔郎”二句:言山中之平川即世外之桃源,天下无二。即盛赞武夷也。
  
  【导读】
  此诗历来被视为朱熹的名篇,诗人采用歌词的形式,按逆流而上的顺序,依次勾画出九曲美丽的景色,抒写自己闲澹的情怀。全诗除描绘山水之外,还插入神话传说、历史人文景观以及自己的人生感慨,一唱三叹,韵味深长,具有较强的感染力。武夷棹歌自从朱熹首倡后,历代赓和者多达二十余家。《朱子可闻诗集》卷五:“一,此乃九曲总冒。亦韩云:‘蔡邕好琴,入清溪访鬼谷子,后居山有五曲,一曲制一弄。此因武夷山九曲,而各为一歌,亦其遗意也。’二,一曲隔断外间。第二句点明上船,为九首总起。三,二曲引入里面,借玉女峰点景,言此地虽佳,不足以留有道之士也。四,从上隔断红尘,更进一步,言凡人到此境界,竟当身世两忘矣。五,上二句言人在曲中,仰视两岩之景。后二句言人不得见之景。传神妙在半隐半现。……十,言九曲将终,而桑麻妙境,犹且不让昔日桃源,真人间再无第二处也。上钓船起,倚棹止,移船转,至此用渔郎收住棹歌。‘除是人间别有天’句,尤尽一章之大旨。”凤逸云:“虚结反结,亦推开结,援引结,总结到棹歌,总结出九曲都非凡也。”
  水口行舟[1]
  昨夜扁舟雨一蓑[2],满江风浪夜如何。
  今朝试卷孤蓬看,依旧青山绿树多。
  郁郁层峦夹岸青,青山绿水去无声。
  烟波一棹知何许[3],两山相对鸣[4]。
  
  【注释】
  [1]水口:在福建绍武东南,宋置水口寨。
  [2]蓑:蓑衣,遮雨所穿。苏轼《定**》词:“一蓑烟雨任平生。”
  [3]何许:何处。
  [4]??:即杜鹃。《文选·张衡·思玄赋》:“??鸣而不芳。”
  
  【导读】
  此诗淳熙十四年(1187)为福州归途所作。前首写夜雨朝晴的清丽,暗喻着一个真理,即事物的本质很难被一时的外在干扰所淹没,或者说在历史的长河里,恶势力是不能阻挡真理的前进。后首写悄然行舟的幽静,营造出情景交融的优美意境。《朱子可闻诗集》卷五:“雨止风恬,青山依旧,此即老子‘飘风不终朝,骤雨不终日’意也。眼前光景,拈来皆入道境。”又评后首曰:“即承上首青山绿山说来,倒转太白‘两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山’句法。彼则实状行之迅速,此则喻言涵泳之从容也。”
  

宋名家诗导读——欧阳修

宋名家诗导读——邵雍

宋名家诗导读——司马光

宋名家诗导读——王安石

宋名家诗导读——杨万里

宋名家诗导读——文天祥

宋名家诗导读——林逋

宋名家诗导读——杨亿

宋名家诗导读——苏轼(一)

宋名家诗导读——苏轼(二)

《宋名家诗导读——朱熹.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式

点击下载本文文档